1
00:00:13,594 --> 00:00:16,261
תרגע על המקל הזה, וארלה.
2
00:00:16,263 --> 00:00:18,263
זה לא בדיוק כמונו
עובר הוריקן.
3
00:00:18,265 --> 00:00:20,365
מִצטַעֵר.
4
00:00:20,367 --> 00:00:22,100
כמה זמן עד שננחת?
5
00:00:22,102 --> 00:00:25,136
ממ, 20 דקות, תן או קח.
6
00:00:25,138 --> 00:00:26,572
זה הקפטן שלך מדבר.
7
00:00:26,574 --> 00:00:29,308
ננחת בעוד 20 דקות.
היי, אמילי.
8
00:00:29,310 --> 00:00:31,249
תראה, אני יודע שאני האחרון
אדם שאתה רוצה לדבר...
9
00:00:31,250 --> 00:00:31,941
היי!
10
00:00:31,945 --> 00:00:36,247
לעזאזל, חבר'ה, עזוב את זה!
11
00:00:36,249 --> 00:00:38,316
חכה רגע, מותק, תן לי ללכת
במקום פרטי יותר.
12
00:00:38,318 --> 00:00:40,518
אוי!
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,854
קדימה, סעד, אנחנו
רק לשחק.
14
00:00:44,691 --> 00:00:47,859
לכו למקומות שלכם!
15
00:00:47,861 --> 00:00:49,828
מעולם לא ראיתי מערבולות
כמו זה בעבר.
16
00:00:49,830 --> 00:00:50,962
קדימה.
17
00:00:50,964 --> 00:00:52,896
קדימה!
18
00:00:57,770 --> 00:01:00,338
הו, אלוהים! אנחנו יורדים!
19
00:01:03,443 --> 00:01:05,175
היזהרו!
20
00:01:16,367 --> 00:01:20,367
♪ NCIS:New Orleans 3x05 ♪
תיקון קורס
תאריך שידור מקורי ב-25 באוקטובר 2016
21
00:01:20,392 --> 00:01:22,960
♪ בום, בום, בום, בום ♪
22
00:01:22,962 --> 00:01:25,595
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
23
00:01:25,597 --> 00:01:28,097
♪ בום, בום, בום, בום ♪
24
00:01:28,099 --> 00:01:29,399
♪ איך, איך, איך, איך ♪
25
00:01:29,401 --> 00:01:32,001
♪ היי, היי ♪
26
00:01:32,002 --> 00:01:37,575
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
27
00:01:37,576 --> 00:01:39,208
♪ אתה חייב לבוא. ♪
28
00:01:41,612 --> 00:01:43,079
איזו בדיקת שטח
29
00:01:43,081 --> 00:01:44,881
קובע במדויק
ההבדל בין
30
00:01:44,883 --> 00:01:46,649
דם חיות ודם אדם?
31
00:01:46,651 --> 00:01:48,751
זה יהיה ה
בדיקת תגובת פרסיפטין, אדוני.
32
00:01:48,753 --> 00:01:50,953
וואו.
33
00:01:50,955 --> 00:01:53,790
מה המינימום
מרחק מזירת פשע
34
00:01:53,792 --> 00:01:56,458
כדאי לך לנהל
קנבס של האזור?
35
00:01:56,460 --> 00:01:58,527
ארבעה בלוקים עירוניים, או רבע
מייל בסביבה פתוחה.
36
00:01:58,529 --> 00:02:00,763
והצעד הראשון מתי
לראיין עד?
37
00:02:00,765 --> 00:02:02,931
להאריך מעומק הלב ואסיר תודה
תודה בשם חיל הים
38
00:02:02,933 --> 00:02:04,866
שירות חקירות פליליות
לפני שהם מקבלים את ההצהרה שלהם.
39
00:02:04,868 --> 00:02:06,368
וואו.
40
00:02:06,370 --> 00:02:08,504
אתה יודע, זהו
ממש לא רע, סגן.
41
00:02:08,506 --> 00:02:10,238
אתה יודע, ברור לך
עשה את שיעורי הבית שלך.
42
00:02:10,240 --> 00:02:11,940
באמת רוצה להצטרף לצוות שלך.
43
00:02:11,942 --> 00:02:13,208
אוקיי, ובכן, נהיה בקשר.
44
00:02:13,210 --> 00:02:14,442
כֵּן.
45
00:02:14,444 --> 00:02:16,377
אני מעריך את ההזדמנות.
46
00:02:16,379 --> 00:02:17,879
הבנת.
47
00:02:17,881 --> 00:02:19,781
תוֹדָה.
48
00:02:26,423 --> 00:02:27,989
אתה קורא את מחשבותי.
49
00:02:27,991 --> 00:02:29,791
צמוד מדי ולהוט מדי.
50
00:02:29,793 --> 00:02:31,959
וגם... זכר.
51
00:02:31,961 --> 00:02:33,361
סקסיסט.
52
00:02:33,363 --> 00:02:34,696
אה.
53
00:02:34,698 --> 00:02:35,697
קצת איזון כאן
54
00:02:35,699 --> 00:02:36,931
לא יזיק.
55
00:02:36,933 --> 00:02:38,566
אתה יודע, אני ממש מתגעגע
זמן הילדה שלי.
56
00:02:40,136 --> 00:02:41,078
מי זה היה?
57
00:02:41,102 --> 00:02:43,088
מראיין
תחליפים של ברודי.
58
00:02:43,139 --> 00:02:45,039
אלא אם כן אתה מתכנן
על להישאר בסביבה.
59
00:02:45,041 --> 00:02:46,808
הא, על גופתי המתה.
60
00:02:46,810 --> 00:02:48,909
בוקר טוב גם לך.
61
00:02:48,911 --> 00:02:50,878
אה, לא לזה התכוונתי,
זה פשוט...
62
00:02:50,880 --> 00:02:53,013
אני ב-NOLA יותר
ממה שציפיתי.
63
00:02:53,015 --> 00:02:55,916
מתחיל להיכנע ל
הקסם שלה, אני מודה.
64
00:02:55,918 --> 00:02:58,152
זה פשוט, הגיע הזמן
אני אלך הביתה, אתה יודע?
65
00:02:58,154 --> 00:02:59,887
ובכן, בגלל זה גאווה
רוצה שנראיין.
66
00:02:59,889 --> 00:03:02,356
צריך למצוא סוכן חדש לפני
כולכם תעודת זהות הקרטל מוטמע
67
00:03:02,358 --> 00:03:03,590
וראש אחורה.
68
00:03:03,592 --> 00:03:04,924
ובכן, זה אמור לקרות בקרוב.
69
00:03:04,926 --> 00:03:06,793
אנחנו מתקדמים.
70
00:03:06,795 --> 00:03:08,795
ובכל זאת, DOJ ירצה
ודא שאתה מכוסה
71
00:03:08,797 --> 00:03:10,063
לפני שאנחנו הולכים.
72
00:03:10,065 --> 00:03:12,065
ובכן, זה חייב להיות
ההתאמה הנכונה.
73
00:03:12,067 --> 00:03:14,067
כי אנחנו קבוצה מלוכדת.
74
00:03:14,069 --> 00:03:18,004
תראה, האף-בי-איי פינה אותך
של להיות במיטה עם הקרטל.
75
00:03:18,006 --> 00:03:21,107
אבל עם נמל כל כך פגיע
וקילומטרים של נקודות גישה למפרץ,
76
00:03:21,109 --> 00:03:24,010
שמעתי שמשרד המשפטים יעשה זאת
רוצה שהצוות שלך יתרחב.
77
00:03:24,012 --> 00:03:26,246
אולי אפילו להעביר אותך
78
00:03:26,248 --> 00:03:27,947
לבניין הפדרלי
במרכז העיר.
79
00:03:31,286 --> 00:03:33,319
אני מצטער, חבר'ה.
80
00:03:39,193 --> 00:03:40,559
וואו.
81
00:03:40,561 --> 00:03:42,795
מטוס ירד מהרדאר
בשעה 0430.
82
00:03:42,797 --> 00:03:45,531
אין Mayday מהטייסים.
83
00:03:45,533 --> 00:03:47,633
מטוס פרץ
שלושה חלקים ראשוניים,
84
00:03:47,635 --> 00:03:49,101
למרות שריפה נהרסה
רוב מה שנשאר.
85
00:03:49,103 --> 00:03:50,436
ובכן, עוד 20 דקות
86
00:03:50,438 --> 00:03:51,904
וזה היה עושה
בל צ'אס.
87
00:03:51,906 --> 00:03:54,806
השאלה היא למה לא?
88
00:03:54,808 --> 00:03:57,009
יש ניצולים?
לא.
89
00:03:57,011 --> 00:03:58,810
לפי הטיסה
מתגלה,
90
00:03:58,812 --> 00:04:01,479
אוורגליידס אייר טיסה 19
מונה שני טייסים,
91
00:04:01,481 --> 00:04:04,249
loadmaster אחד
ושלושה קצינים קטנים.
92
00:04:04,251 --> 00:04:06,285
כל השישה היו
התאוששו ונמצאים בדרך
93
00:04:06,287 --> 00:04:08,387
למיס לורטה בזמן שאנחנו מדברים.
94
00:04:08,389 --> 00:04:09,687
מר ג'נקינס.
95
00:04:09,689 --> 00:04:11,689
טרי ג'נקינס.
96
00:04:11,691 --> 00:04:13,024
הנציג מחברת השכר
בעל המטוס.
97
00:04:13,026 --> 00:04:14,659
הם הצוות שלי.
98
00:04:14,661 --> 00:04:16,561
מצטערת להיפגש
בנסיבות אלו.
99
00:04:16,563 --> 00:04:18,797
חיל הים שכר את המטוס שלך?
לא, גברתי.
100
00:04:18,799 --> 00:04:21,032
טיסה 19 הייתה קידוחי מעבורת
ציוד מסאו פאולו.
101
00:04:21,034 --> 00:04:23,234
קצינים קטנים היו צודקים
תופס טרמפ הביתה
102
00:04:23,236 --> 00:04:24,469
מהברזילאי שלנו
ניתוק שם.
103
00:04:24,471 --> 00:04:28,005
כל פרט לגבי
המטען המדויק עדיין?
104
00:04:28,007 --> 00:04:29,340
Loadmaster לא
להגיש כל ניירת,
105
00:04:29,342 --> 00:04:31,708
אבל הם בדרך כלל
לא עד ההגעה.
106
00:04:31,710 --> 00:04:33,377
נצטרך ליצור קשר
צוות הטעינה הברזילאי
107
00:04:33,379 --> 00:04:34,545
כדי לקבל מלאי מלא.
108
00:04:34,547 --> 00:04:36,513
ובכן, אתה רוצה עזרה
לזרז את זה?
109
00:04:36,515 --> 00:04:38,082
אשמח לכל עזרה שנוכל לקבל.
110
00:04:38,084 --> 00:04:39,417
אודה אם תוכל
גם לקבל את הצוות שלי
111
00:04:39,419 --> 00:04:41,552
רישומי התחזוקה של המטוס,
112
00:04:41,554 --> 00:04:42,853
אישורי טייס,
113
00:04:42,855 --> 00:04:44,420
כל מה שיש לך
בטיסה 19.
114
00:04:44,445 --> 00:04:45,290
כן.
115
00:04:45,290 --> 00:04:46,168
עקבו אחרינו.
116
00:04:46,193 --> 00:04:47,732
כֵּן.
117
00:04:49,428 --> 00:04:52,095
מצטער מראה.
118
00:04:52,097 --> 00:04:54,230
הולך להיות הרבה
משפחות אבלות.
119
00:04:54,232 --> 00:04:56,733
הולך להיות סמכות שיפוט
גם סיוט,
120
00:04:56,735 --> 00:04:58,669
עם כל אלה
אלפבית מתרוצץ.
121
00:04:58,671 --> 00:05:01,171
לא עם שלושה מלחים שנפטרו,
זה לא.
122
00:05:01,173 --> 00:05:03,739
זה המקרה שלנו.
123
00:05:03,741 --> 00:05:06,709
ואז אני תוהה מה
הבוס שלי עושה כאן.
124
00:05:08,713 --> 00:05:10,046
הבמאי איסלר.
125
00:05:10,048 --> 00:05:12,182
Agent Pride ו
הסוכן גרגוריו.
126
00:05:12,184 --> 00:05:14,017
טוב, בדיוק הייתי בערך
להתקשר אליך.
127
00:05:14,019 --> 00:05:16,452
למה, אתה חושב שזה יכול להיות
מחובר לנטאל?
128
00:05:16,454 --> 00:05:18,087
אי אפשר לשלול את זה.
טייס יליד קולומביה,
129
00:05:18,089 --> 00:05:20,080
הטיסה הגיעה מ
החצר האחורית של הקרטל.
130
00:05:20,081 --> 00:05:21,814
ובכל זאת, מוקדם לקפוץ
למסקנה הזו.
131
00:05:21,838 --> 00:05:23,360
לא לפי פטפוטים של אינטל.
132
00:05:23,361 --> 00:05:25,661
פעילות מקודדת כבר לא
תרשימים של היומיים האחרונים,
133
00:05:25,663 --> 00:05:27,530
- ויכול להיות שזו הסיבה.
- או שלא.
134
00:05:27,532 --> 00:05:29,932
כלומר, כמו שאומר הסוכן פרייד,
אנחנו עדיין לא יודעים מספיק.
135
00:05:29,934 --> 00:05:33,202
בצד של מי אתה, גרגוריו?
136
00:05:33,204 --> 00:05:35,570
לא על צדדים כאן,
הבמאי איסלר.
137
00:05:35,572 --> 00:05:36,938
מה חשוב
כאן מחפש
138
00:05:36,940 --> 00:05:39,441
מה הפיל את המטוס הזה.
139
00:05:39,443 --> 00:05:41,776
מסכים, אבל אם סיודד נטאל
הוריד את זה,
140
00:05:41,778 --> 00:05:43,145
ה-FBI לוקח סמכות שיפוט.
141
00:05:43,147 --> 00:05:44,413
מובן.
142
00:05:44,415 --> 00:05:46,348
אני מניח שבינתיים,
143
00:05:46,350 --> 00:05:49,250
של הסוכן גרגוריו
עדיין עובד עם NCIS.
144
00:05:49,252 --> 00:05:50,619
היא עזרה גדולה.
145
00:05:50,621 --> 00:05:53,221
כן, היא שלך
עד שנשרש את נטאל.
146
00:05:53,223 --> 00:05:54,623
ואחרי זה, אנחנו מחוץ
השיער שלך לתמיד.
147
00:05:54,625 --> 00:05:56,357
מתערב שאתה לא יכול לחכות, הא?
148
00:05:56,359 --> 00:06:00,028
ובכן, לא אם DOJ כופה יותר
סוכנים עלי אחרי שאתה עוזב,
149
00:06:00,030 --> 00:06:03,064
אבל זה קרב מחר.
150
00:06:03,066 --> 00:06:06,034
לא איתי, זה לא,
אני רק ממלא אחר פקודות.
151
00:06:06,036 --> 00:06:07,435
תעדכן אותי.
152
00:06:10,806 --> 00:06:12,373
אז מה השלב הבא?
153
00:06:14,177 --> 00:06:16,110
החלק הכי קשה בעבודה.
154
00:06:22,919 --> 00:06:25,686
אני יודע שכולכם
כאן מחפש תשובות.
155
00:06:25,688 --> 00:06:29,089
על מה שקרה
ליקיריכם.
156
00:06:29,091 --> 00:06:33,093
אבל זה עדיין
מוקדם מדי לדעת.
157
00:06:33,095 --> 00:06:35,963
יש לנו רק עכשיו
התחילו בחקירה שלנו.
158
00:06:35,965 --> 00:06:39,232
אתה יכול לספר לנו
אם מישהו שרד?
159
00:06:40,835 --> 00:06:44,104
אני מצטער לומר לא,
160
00:06:44,106 --> 00:06:47,074
לא היו ניצולים.
161
00:06:51,580 --> 00:06:53,880
חוקר מקרי המוות נמצא בתהליך
של זיהוי השרידים
162
00:06:53,882 --> 00:06:57,183
וברגע שנוכל,
163
00:06:57,185 --> 00:06:59,118
נשחרר אותם
חזרה למשפחה.
164
00:06:59,120 --> 00:07:01,054
אני רוצה שתדע
165
00:07:01,056 --> 00:07:04,624
הצוות שלי ואני הולכים לעבוד
'מסביב לשעון
166
00:07:04,626 --> 00:07:07,159
לקבוע מה
גרם להתרסקות.
167
00:07:08,329 --> 00:07:11,263
NCIS יפעל...
סליחה,
168
00:07:11,265 --> 00:07:12,864
אתה עם החקירה?
169
00:07:12,866 --> 00:07:15,134
כן, אני הסוכן גרגוריו, FBI.
170
00:07:15,136 --> 00:07:17,169
כן, טוב, אני חייב לקבל
לעבוד, אז...
171
00:07:17,171 --> 00:07:19,905
מישהו ייצור איתי קשר
על השרידים של אבי,
172
00:07:19,907 --> 00:07:21,640
או שאני צריך לעשות משהו?
173
00:07:21,642 --> 00:07:23,675
אני מצטער, מי אביך?
174
00:07:23,677 --> 00:07:25,844
אמיר סעד.
175
00:07:25,846 --> 00:07:28,513
אני חושב שהוא היה קצין קטן,
או משהו.
176
00:07:28,515 --> 00:07:29,915
אני הבת שלו, אמילי.
177
00:07:29,917 --> 00:07:32,017
הוא היה אחד מהנוסעים.
178
00:07:32,019 --> 00:07:33,885
אני כל כך מצטער על
האובדן שלך, אמילי,
179
00:07:33,887 --> 00:07:35,553
אבל אל תדאג, אתה
לא יצטרך לעשות כלום.
180
00:07:35,555 --> 00:07:38,556
אני בטוח שחיל הים, אני חושב
קוראים להם CACO,
181
00:07:38,558 --> 00:07:41,126
הם ייצרו איתך קשר.
מעולה, תודה.
182
00:07:41,128 --> 00:07:43,361
...אחרי
סובלים מהטרגדיה הזו.
183
00:07:46,199 --> 00:07:48,533
יש לנו צער
יועצים שעומדים מנגד,
184
00:07:48,535 --> 00:07:52,003
וחיל הים כאן כדי
לסייע בכל דרך שהם יכולים.
185
00:07:52,005 --> 00:07:53,938
לבסוף, אני רוצה לומר את זה:
186
00:07:53,940 --> 00:07:58,376
אני רוצה לעודד את כולכם
להימנע מלדבר עם,
187
00:07:58,378 --> 00:08:00,178
או צפייה בתקשורת.
188
00:08:00,180 --> 00:08:03,047
אני מבטיח לך,
כל מה שנגלה,
189
00:08:03,049 --> 00:08:05,282
נספר לך קודם.
190
00:08:08,454 --> 00:08:11,221
כּוֹמֶר?
191
00:08:12,959 --> 00:08:15,192
תודה לך, הסוכן פרייד.
192
00:08:15,194 --> 00:08:17,594
שמי הכומר רידלי.
193
00:08:17,596 --> 00:08:19,163
יפה.
194
00:08:19,165 --> 00:08:19,922
תוֹדָה.
195
00:08:19,946 --> 00:08:21,946
...אדם יכול לחוות הוא צער.
196
00:08:21,967 --> 00:08:23,233
מי הייתה הצעירה?
197
00:08:23,235 --> 00:08:24,868
בתו של הקצין סעד.
198
00:08:24,870 --> 00:08:27,237
אמילי, לא בדיוק
מוכה יגון.
199
00:08:27,239 --> 00:08:29,072
אנשים מתאבלים בדרכים שונות.
200
00:08:29,074 --> 00:08:32,809
כן, ובכן, זלזול לא
בדרך כלל אחד מהם.
201
00:08:32,811 --> 00:08:35,111
תחשוב על השבב הזה עליה
הכתף הייתה שם זמן מה,
202
00:08:35,113 --> 00:08:36,445
לא התפתח בן לילה.
203
00:08:36,447 --> 00:08:40,249
הרים על
זה די מהר.
204
00:08:40,251 --> 00:08:42,251
...יַחַד.
205
00:08:42,253 --> 00:08:43,486
התקווה לעולם לא אבדה.
206
00:08:43,488 --> 00:08:45,789
גם כשזה מרגיש רחוק...
207
00:08:45,791 --> 00:08:49,525
אני פרופיל של FBI, זוכר?
208
00:08:54,532 --> 00:08:57,766
כמה אומר עושה
גאווה על הדבר הזה?
209
00:08:57,768 --> 00:08:59,868
כלומר, משרד המשפטים לא יכול סתם
יש המון סוכנים
210
00:08:59,870 --> 00:09:01,537
במורד הגרון שלנו, הם יכולים?
211
00:09:01,539 --> 00:09:03,872
לא בלי קרב, הם
לא יכול, ואם אני יודע גאווה,
212
00:09:03,874 --> 00:09:05,274
הוא ייתן להם
כל מה שהם יכולים להתמודד.
213
00:09:05,276 --> 00:09:07,710
ובכל זאת, ראשון ברודי עוזב,
עכשיו זה.
214
00:09:07,712 --> 00:09:09,611
למה הם לא יכולים פשוט לתת לנו
למצוא מישהו כמו גרגוריו
215
00:09:09,613 --> 00:09:11,479
ולהשאיר אותנו בשקט?
216
00:09:11,481 --> 00:09:14,616
אתה לא אומר לי שהיא
בעצם צומחת עליך, נכון?
217
00:09:14,618 --> 00:09:16,585
אממ, אמרתי מישהי כמוה,
218
00:09:16,587 --> 00:09:18,486
אבל היא לא רוצה
להישאר בסביבה בכל מקרה.
219
00:09:18,488 --> 00:09:20,555
ובכן, אף אחד לא מתעסק עם
הצוות שלנו, בסדר?
220
00:09:20,557 --> 00:09:21,824
אני לא אתן לזה לקרות.
221
00:09:21,826 --> 00:09:23,225
הגיבור שלי.
222
00:09:24,261 --> 00:09:26,027
ספר לנו שיש לך
חדשות טובות, לורטה,
223
00:09:26,029 --> 00:09:28,263
כי אין לנו מושג
למה המטוס הזה נפל.
224
00:09:28,265 --> 00:09:31,299
כן, וחצי מהאלפבית בפנים
DC נושם בצווארנו,
225
00:09:31,301 --> 00:09:33,335
רוצה תשובות.
226
00:09:33,337 --> 00:09:36,571
האם כדור כדי
עזרה לראש הטייס?
227
00:09:51,408 --> 00:09:53,417
הטייס לא נהרג
על ידי ההתרסקות,
228
00:09:53,418 --> 00:09:55,652
אבל מפצע ירי
לראש?
229
00:09:55,654 --> 00:09:58,722
לא רק הטייס, אלא
גם טייס המשנה נורה.
230
00:09:58,724 --> 00:10:01,324
אלא שמר וארלה נורה
בחזה.
231
00:10:01,326 --> 00:10:03,126
גם לא פצע
היה ברור בתחילה
232
00:10:03,128 --> 00:10:05,094
ל-M.E's במקום כי
233
00:10:05,096 --> 00:10:07,630
הגופות היו
כל כך נשרף.
234
00:10:07,632 --> 00:10:08,731
הכי טוב שאני יכול להגיד,
235
00:10:08,733 --> 00:10:09,999
הם נורו מטווח קצר.
236
00:10:10,001 --> 00:10:12,168
אז שני טייסים מתים
ליד המקל,
237
00:10:12,170 --> 00:10:14,370
אני מניח שאנחנו יכולים לשלול
כשל מכני.
238
00:10:14,372 --> 00:10:16,739
מה עם האחרים האלה
נוסעים?
239
00:10:16,741 --> 00:10:20,409
Loadmaster ומלחים
מת מקשה
240
00:10:20,411 --> 00:10:22,711
טראומה בראש, עמוד שדרה שבורה
241
00:10:22,713 --> 00:10:26,482
וסתם כל מיני אחרים
פציעות קטסטרופליות.
242
00:10:26,484 --> 00:10:28,183
- אבל בלי פצעי ירי.
- לא.
243
00:10:28,185 --> 00:10:30,753
היריות היו ככל הנראה
מוגבל לתא הטייס.
244
00:10:31,322 --> 00:10:32,421
רצח-התאבדות?
245
00:10:32,423 --> 00:10:33,889
סביר להניח,
246
00:10:33,891 --> 00:10:36,160
אבל התוצאות עדיין
ראשוני מאוד.
247
00:10:36,184 --> 00:10:37,160
ובכן,
248
00:10:37,161 --> 00:10:38,994
כל דרך להבין
מי מהם לחץ על ההדק?
249
00:10:38,996 --> 00:10:41,229
מוקדם לומר,
אבל כל הדברים שווים,
250
00:10:41,231 --> 00:10:45,033
קל יותר לירות בעצמך
בראש מאשר בחזה.
251
00:10:45,035 --> 00:10:46,201
אז הטייס שלנו,
252
00:10:46,203 --> 00:10:48,937
רודריגז, יורה בטייס המשנה שלו
253
00:10:48,939 --> 00:10:50,438
אז אף אחד לא יכול להציל את המטוס,
254
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
ואז מוציא את עצמו?
255
00:10:52,042 --> 00:10:54,075
כלומר, זה לעזאזל
דרך דרמטית לצאת החוצה.
256
00:10:54,077 --> 00:10:55,543
כן ואם זה
מה קרה,
257
00:10:55,545 --> 00:10:57,345
הוא לקח הרבה חיים חפים מפשע
איתו,
258
00:10:57,347 --> 00:10:58,746
כולל שלושה מלחים.
259
00:10:58,748 --> 00:11:00,748
קַרטֵל?
אוּלַי.
260
00:11:00,750 --> 00:11:04,285
אבל השאלה היא: למה?
261
00:11:06,623 --> 00:11:09,290
הייתי נשוי לחואן
במשך חמש שנים.
262
00:11:11,160 --> 00:11:13,227
תודה לך.
263
00:11:14,563 --> 00:11:17,364
האם אתה וחואן קודם
להיפגש בקולומביה?
264
00:11:17,366 --> 00:11:20,500
לא, אה, נפגשנו בריו.
265
00:11:20,502 --> 00:11:22,203
ביקרתי מכאן.
266
00:11:22,205 --> 00:11:26,941
ראיתי אותו בבר,
הוא היה כל כך חתיך.
267
00:11:26,943 --> 00:11:29,275
קניתי לו משקה.
268
00:11:29,277 --> 00:11:33,146
כמה אתה יודע על
החיים של חואן לפני שנפגשתם?
269
00:11:33,148 --> 00:11:35,181
לִפנֵי?
270
00:11:35,183 --> 00:11:38,084
אני לא יודע... לא הרבה,
אני מניח, למה?
271
00:11:38,086 --> 00:11:40,019
אנא הבינו,
גברת רודריגז...
272
00:11:40,021 --> 00:11:41,020
מריה.
273
00:11:41,022 --> 00:11:43,523
מריה...
274
00:11:43,525 --> 00:11:45,358
אנחנו מנסים לברר
275
00:11:45,360 --> 00:11:47,493
מה גרם לבעלך
מטוס לרדת.
276
00:11:47,495 --> 00:11:49,095
אנחנו צריכים להסתכל על הכל.
277
00:11:49,097 --> 00:11:50,730
אֲבָל...
278
00:11:50,732 --> 00:11:53,333
מה עושה כשנפגשנו לראשונה
קשור למשהו?
279
00:11:53,335 --> 00:11:54,767
אתה יודע למי חואן טס
280
00:11:54,769 --> 00:11:56,569
לפני שהוא התחיל לעבוד עבור
אוורגליידס אייר?
281
00:11:56,571 --> 00:11:58,204
אנחנו לא יכולים למצוא הרבה היסטוריה
עליו,
282
00:11:58,206 --> 00:12:00,473
מלבד שהוא עצמאי.
283
00:12:02,209 --> 00:12:04,910
אם אתה רוצה לשאול אותי משהו,
284
00:12:04,912 --> 00:12:06,945
למה שלא תצא
ולהגיד את זה?
285
00:12:06,947 --> 00:12:08,981
בְּסֵדֶר.
286
00:12:08,983 --> 00:12:11,149
גברת רודריגז,
האם אתה יודע אם או לא
287
00:12:11,151 --> 00:12:12,785
בעלך אי פעם טס בשביל,
288
00:12:12,787 --> 00:12:16,655
או שהיה לו קשר כלשהו
קרטל סיודד נטאל?
289
00:12:18,893 --> 00:12:20,292
מַה?
290
00:12:20,294 --> 00:12:21,659
אמרת שאתה רוצה לעזור,
291
00:12:21,661 --> 00:12:23,929
ועכשיו אתה
להאשים את בעלי?
292
00:12:28,635 --> 00:12:30,335
ובכן, זה לא הלך טוב,
אני לוקח את זה.
293
00:12:30,337 --> 00:12:33,305
ברור שהיא כועסת,
אבל היינו צריכים לשאול.
294
00:12:33,307 --> 00:12:35,473
היא יודעת משהו?
אל תחשוב כך, כלומר
295
00:12:35,475 --> 00:12:37,542
היא לא ידעה שבעלה
עובד עבור הקרטל...
296
00:12:37,544 --> 00:12:38,743
או שהוא לא היה.
297
00:12:39,746 --> 00:12:41,813
איתור צוות התאוששות
נשק הרצח עדיין?
298
00:12:41,815 --> 00:12:43,515
מים רדודים,
ליד תא הטייס.
299
00:12:43,517 --> 00:12:44,883
לא הצליח להציל שום טביעות.
300
00:12:44,885 --> 00:12:46,284
וזה אקדח רפאים.
301
00:12:46,286 --> 00:12:48,352
אין מספרים סידוריים,
אין דרך להתחקות אחריו.
302
00:12:48,354 --> 00:12:50,421
לא בדיוק נותן לרודריגז
מהקרס.
303
00:12:50,423 --> 00:12:52,856
כלומר, טייס יכול להגניב אקדח
על הסיפון בקלות,
304
00:12:52,858 --> 00:12:54,358
במיוחד בברזיל
ובמיוחד על צ'רטרים.
305
00:12:54,360 --> 00:12:56,093
בכל זאת,
306
00:12:56,095 --> 00:12:58,329
אם הוא לא נטאל ויש לו
אין מניעים ברורים אחרים,
307
00:12:58,331 --> 00:12:59,663
למה שהוא יעשה את זה
308
00:12:59,665 --> 00:13:01,565
סבסטיאן קיבל את הקופסאות השחורות,
309
00:13:01,567 --> 00:13:03,634
אולי יש לו משהו.
310
00:13:05,071 --> 00:13:07,404
מקווה לקול תא הטייס
מקליט נתן לך משהו
311
00:13:07,406 --> 00:13:08,639
זה יכול לעזור, סבסטיאן.
312
00:13:08,641 --> 00:13:10,307
אה, כן, טוב,
כפי שניתן לצפות,
313
00:13:10,309 --> 00:13:12,443
הקופסאות השחורות היו
שרוף די קשה,
314
00:13:12,445 --> 00:13:14,812
מה שגורם לי לתהות למה
הם לא יוצרים קליפה חיצונית
315
00:13:14,814 --> 00:13:17,047
עם תרמית גבוהה יותר
מוליכות מאשר טיטניום.
316
00:13:17,049 --> 00:13:18,281
אתה יודע, כמו...
317
00:13:18,283 --> 00:13:19,917
המשיקים האלה של המשותף שלו?
318
00:13:20,719 --> 00:13:21,785
זו מוזרות חביבה.
319
00:13:21,787 --> 00:13:22,753
אה.
320
00:13:22,755 --> 00:13:24,054
הו, תודה, פרסי.
321
00:13:24,056 --> 00:13:25,322
קופסאות שחורות, סבסטיאן...
322
00:13:25,324 --> 00:13:27,857
נכון, כן, אה...
הם חסרי תועלת.
323
00:13:27,859 --> 00:13:29,625
כלומר, זה ייקח חודשים של
קוסמים דיגיטליים
324
00:13:29,627 --> 00:13:30,626
לשחזר כל דבר.
325
00:13:30,628 --> 00:13:31,928
ובכן, למה שלחת הודעה?
326
00:13:31,930 --> 00:13:33,296
לא, זה לא היה בערך
הקופסאות השחורות,
327
00:13:33,298 --> 00:13:34,297
זה היה לגבי היורה שלך.
328
00:13:34,299 --> 00:13:35,565
הטייס, רודריגז?
329
00:13:35,567 --> 00:13:37,633
אה, אה, אני לא חושב כך
זה היה הטייס.
330
00:13:37,635 --> 00:13:39,069
כי כשהפעלתי זיהוי פלילי
על כל הקורבנות,
331
00:13:39,071 --> 00:13:41,337
שארית הירייה היחידה ש
אני כן מצאתי
332
00:13:41,339 --> 00:13:43,473
היה אצל קצין המשנה סעד
האמה הימנית.
333
00:13:43,475 --> 00:13:44,707
בחור חיל הים שלנו?
334
00:13:44,709 --> 00:13:46,075
כן, אני עדיין מנסה
לשחזר
335
00:13:46,077 --> 00:13:47,409
בדיוק מה ירד, אבל
336
00:13:47,411 --> 00:13:49,311
ת.ד. סעד בהחלט
לחץ על ההדק.
337
00:13:49,313 --> 00:13:51,013
עד כאן הקרטל.
338
00:13:51,015 --> 00:13:52,281
כן, והמעבר המהיר שלך
מכאן.
339
00:13:52,283 --> 00:13:54,016
רגע, למה
הקצין הזעיר שלנו,
340
00:13:54,018 --> 00:13:55,250
טרמפ הביתה,
341
00:13:55,252 --> 00:13:56,918
להפיל מטוס?
342
00:13:56,920 --> 00:14:00,089
סעד הורד לאחרונה בדרגה
מהצ'יף לענייני כעס,
343
00:14:00,091 --> 00:14:02,891
עימותים עם C.O.
344
00:14:02,893 --> 00:14:05,361
יכול להיות שהוא קיווה
לפגוע בבסיס חיל הים.
345
00:14:05,363 --> 00:14:08,397
פשוט... התרסק קצת מוקדם.
346
00:14:08,399 --> 00:14:12,134
אז מה, הוא ניסה
לנקום בחיל הים?
347
00:14:12,136 --> 00:14:14,335
רק בגלל שנעצרו
דרגות זוג?
348
00:14:14,337 --> 00:14:15,737
זה לא הגיוני.
349
00:14:15,739 --> 00:14:18,106
האם לסעד יש כאלה
בני משפחה שאנחנו יכולים לדבר איתם,
350
00:14:18,108 --> 00:14:20,174
לעזור לנו במניעים?
351
00:14:20,176 --> 00:14:22,777
בת,
קרוב משפחתו החי היחיד שלו.
352
00:14:22,779 --> 00:14:26,581
גרגוריו אמר שיש לה שבב
גם על הכתף שלה.
353
00:14:26,583 --> 00:14:28,683
מעניין אם זה מחובר.
354
00:14:41,697 --> 00:14:43,498
אבא שלי ניסה להתקשר,
355
00:14:43,500 --> 00:14:45,966
השארתי כמה הודעות קוליות,
אבל לא ממש התעניינתי.
356
00:14:45,968 --> 00:14:47,701
ממש לא דיברנו הרבה.
357
00:14:47,703 --> 00:14:49,737
ובכן, נראה שהוא ניסה
אבל להגיע אליך.
358
00:14:49,739 --> 00:14:51,906
כנראה כדי לוודא שכן
להשקות את הדשא,
359
00:14:51,908 --> 00:14:53,774
לטפל בבית.
360
00:14:53,776 --> 00:14:57,711
תראה, הוא נטש אותי ואת אמא שלי
לפני הרבה זמן,
361
00:14:57,713 --> 00:15:00,981
ואז אפילו לא טרח
להופיע בהלוויה שלה.
362
00:15:00,983 --> 00:15:03,350
לא ממש התעניינתי
ב"להושיט יד".
363
00:15:03,352 --> 00:15:05,818
ובכל זאת, אתה הילד שלו,
364
00:15:05,820 --> 00:15:07,587
המשפחה היחידה שלו
בניו אורלינס.
365
00:15:07,589 --> 00:15:09,356
הוא חזר מסיבה מסוימת.
366
00:15:09,358 --> 00:15:12,059
כמו שאמרתי, לא אדע,
367
00:15:12,061 --> 00:15:13,893
ולא אכפת לי.
368
00:15:19,167 --> 00:15:20,499
וזה לא אכפת לך
יכול להיות שהוא אחראי
369
00:15:20,501 --> 00:15:22,134
גם למה קרה?
370
00:15:22,136 --> 00:15:23,937
רק את זה כנראה יהיה לי
לשנות את שמי עכשיו
371
00:15:23,939 --> 00:15:25,004
אז אני לא צריך לבזבז
את שארית חיי
372
00:15:25,006 --> 00:15:26,338
בורח ממה שהוא עשה.
373
00:15:26,340 --> 00:15:28,140
אה, כן, טוב הרשה לי לספר לך
משהו.
374
00:15:28,142 --> 00:15:29,842
שינוי שמך לא יעשה זאת
להחליף ג'ק.
375
00:15:29,844 --> 00:15:31,177
ובזמן שאנחנו בזה,
כל המעט הזה
376
00:15:31,179 --> 00:15:32,344
"אני לא עושה שטויות" חזית
377
00:15:32,346 --> 00:15:33,880
לא יעשה לך
או לנו כל טוב,
378
00:15:33,882 --> 00:15:35,381
אז בואו פשוט נהיה אמיתיים כאן.
379
00:15:35,383 --> 00:15:37,583
אנחנו מנסים להבין
מדוע מתו שישה אנשים.
380
00:15:37,585 --> 00:15:41,220
עכשיו, אולי לא אכפת לך,
אבל אנשים אחרים כן.
381
00:15:44,024 --> 00:15:45,224
בְּסֵדֶר?
382
00:15:48,162 --> 00:15:50,696
בְּסֵדֶר.
383
00:15:52,232 --> 00:15:55,233
האם יש משהו
384
00:15:55,235 --> 00:15:56,802
את יכולה לעזור לנו, אמילי?
385
00:15:56,804 --> 00:15:58,770
משהו בכלל על אבא שלך?
386
00:16:00,741 --> 00:16:02,507
ההודעות הקוליות שלו, אולי?
387
00:16:02,509 --> 00:16:05,543
היית צריך להקשיב
כמה מהם.
388
00:16:10,650 --> 00:16:13,551
הוא כל הזמן אמר שהוא מנסה
כדי לקבל העברה
389
00:16:13,553 --> 00:16:16,588
בחזרה לניו אורלינס,
אבל שאף אחד לא אושרו.
390
00:16:18,091 --> 00:16:19,924
הוא הבטיח את זה כל הזמן
391
00:16:19,926 --> 00:16:21,226
הוא לא יוותר,
392
00:16:21,228 --> 00:16:22,460
שהוא ימצא דרך.
393
00:16:22,462 --> 00:16:24,562
בחזרה אליך.
394
00:16:26,565 --> 00:16:28,666
כֵּן.
395
00:16:33,506 --> 00:16:36,373
האדם רוצה לתקן
עם בתו,
396
00:16:36,375 --> 00:16:38,175
לא הגיוני שהוא עשה זאת
להוריד את המטוס עצמו
397
00:16:38,177 --> 00:16:39,543
שמביא אותו אליה.
398
00:16:39,545 --> 00:16:41,578
ובכל זאת, סבסטיאן מצא
שאריות אקדח על סעד.
399
00:16:41,580 --> 00:16:43,647
יש לו בעיות כעס,
הורד בדרגה.
400
00:16:43,649 --> 00:16:45,582
אולי הוא רצה לרדת בדרגה.
401
00:16:45,584 --> 00:16:48,051
אז הם יצטרכו להחזיר אותו
לסקירת חיל הים.
402
00:16:48,053 --> 00:16:49,620
אמילי אמרה שהוא נואש
למצוא דרך הביתה,
403
00:16:49,622 --> 00:16:51,054
זו דרך בטוחה.
404
00:16:51,056 --> 00:16:53,790
אז מה זה האינסטינקט המפורסם הזה
שלך אומר?
405
00:16:53,792 --> 00:16:56,059
שאנחנו עדיין מחפשים
מה הפיל את המטוס הזה,
406
00:16:56,061 --> 00:16:58,494
וזה לא היה
השוטר סעד.
407
00:16:59,698 --> 00:17:01,698
עבודה טובה נפתחת
הבת שלו שם.
408
00:17:03,035 --> 00:17:06,036
לא היה מגלה
לגבי ההעברה,
409
00:17:06,038 --> 00:17:08,905
או אפשרי של סעד
תמימות אם לא היית.
410
00:17:08,907 --> 00:17:10,674
כן, טוב, מניח שאני יכול
להתייחס לאמילי
411
00:17:10,676 --> 00:17:13,376
קצת יותר מ
אכפת לי להודות.
412
00:17:14,779 --> 00:17:16,612
אל תשאל.
413
00:17:16,614 --> 00:17:18,281
לא התכוון.
414
00:17:21,919 --> 00:17:23,486
מה זאת אומרת טעית
415
00:17:23,488 --> 00:17:25,120
על השוטר סעד?
416
00:17:25,122 --> 00:17:26,589
זו תאונת מטוס, בסדר?
417
00:17:26,591 --> 00:17:28,357
יש הרבה חלקים זזים
להתיר הסתבכות
418
00:17:28,359 --> 00:17:30,326
ואתם ממשיכים ללחוץ עליי
לתשובות סופיות.
419
00:17:30,328 --> 00:17:33,662
כן, כי כולם
לוחצים עלינו לקבל תשובות,
420
00:17:33,664 --> 00:17:34,863
כולל התקשורת.
421
00:17:34,865 --> 00:17:36,298
תראה, הם משתגעים
במעט.
422
00:17:36,300 --> 00:17:38,767
כלומר, מה יש לך?
כֵּן.
423
00:17:38,769 --> 00:17:41,403
בסדר, טוב, ניתחתי
פיצול הקליע
424
00:17:41,405 --> 00:17:43,739
יחד עם, אה,
פצעים שנגרמו
425
00:17:43,741 --> 00:17:45,708
על ידי שני טייס המשנה
והטייס,
426
00:17:45,710 --> 00:17:48,109
התווה מסלולי כדור,
ואז גיליתי
427
00:17:48,111 --> 00:17:50,412
שאין סיכוי שסעד
יכול היה לירות בטייס.
428
00:17:51,715 --> 00:17:53,615
אתה משחק עם בובות
שוב, סבסטיאן?
429
00:17:53,617 --> 00:17:54,882
בסדר, קודם כל,
הן לא בובות,
430
00:17:54,884 --> 00:17:56,585
הם פריטי אספנות. בְּסֵדֶר?
431
00:17:56,587 --> 00:17:58,152
ולא היה לי זמן
לעשות שחזור מחשב.
432
00:17:58,154 --> 00:17:59,454
בסדר, חבר'ה, חכו.
433
00:17:59,456 --> 00:18:02,457
אתה אומר
השוטר סעד
434
00:18:02,459 --> 00:18:05,159
לא ירה בטייס?
אז מי עשה?
435
00:18:05,161 --> 00:18:07,161
ובכן, על סמך הזווית
של פצע הכניסה,
436
00:18:07,163 --> 00:18:09,063
טייס המשנה וארלה היה חייב להיות
זה שירה בו.
437
00:18:09,065 --> 00:18:10,531
ובכן, אז מי ירה בווארלה?
438
00:18:10,533 --> 00:18:12,266
זה היה השוטר סעד.
439
00:18:13,903 --> 00:18:15,603
בסדר, בסדר,
לבדוק את זה.
440
00:18:15,605 --> 00:18:18,139
אז טייס משנה יורה
טייס, נכון? לִדפּוֹק.
441
00:18:18,141 --> 00:18:20,441
אבל סעד שומע את יריית הנשק...
442
00:18:21,810 --> 00:18:23,910
ואז המטוס מתחיל
צלילת המוות שלו.
443
00:18:23,912 --> 00:18:26,079
סעד איכשהו עושה את דרכו
לתוך תא הטייס,
444
00:18:28,484 --> 00:18:31,017
נאבק באקדח
הרחק מוורלה,
445
00:18:31,019 --> 00:18:33,086
ואז יורה בו בחזה.
446
00:18:33,922 --> 00:18:36,123
ובכן, יש לך כאלה
שאריות ירי
447
00:18:36,125 --> 00:18:37,457
על טייס המשנה כדי לגבות את זה?
448
00:18:37,459 --> 00:18:39,192
כן, עשיתי, אה,
בחינה מדוקדקת יותר
449
00:18:39,194 --> 00:18:41,694
באמצעות ספקטרוסקופיה של רנטגן
כדי לבדוק את התיאוריה שלי,
450
00:18:41,696 --> 00:18:44,664
ואז מצאתי עקבות
כמויות GSR על טייס המשנה.
451
00:18:44,666 --> 00:18:46,099
מה אומר מה?
452
00:18:46,101 --> 00:18:48,401
קצין קטן
סעד הוא גיבור?
453
00:18:48,403 --> 00:18:50,137
לפחות, הוא ניסה להיות.
454
00:18:50,139 --> 00:18:51,704
זה לא קל למשוך
מטוס תובלה
455
00:18:51,706 --> 00:18:53,673
מצלילה עם שניים
טייסים מתים ליד המקל.
456
00:18:53,675 --> 00:18:55,341
ובכן, זה נראה כמו
אנחנו צריכים לעשות א
457
00:18:55,343 --> 00:18:57,843
צלילה עמוקה יותר על טייס המשנה שלנו,
וארלה.
458
00:18:57,845 --> 00:19:00,045
מה זה?
459
00:19:00,047 --> 00:19:02,014
זה צילומי לוויין
של אתר ההתרסקות.
460
00:19:02,016 --> 00:19:03,383
אני מנסה לקבל סקירה כללית.
461
00:19:03,385 --> 00:19:07,052
אתה רואה את זה, אה--
תסתכל על הצל הזה כאן.
462
00:19:07,054 --> 00:19:10,355
זה ממשיך לנוע קדימה ואחורה
מעל אזור ההתרסקות.
463
00:19:10,357 --> 00:19:11,590
מוזר, נכון?
464
00:19:11,592 --> 00:19:13,259
כן, מה אתה חושב שזה?
465
00:19:16,197 --> 00:19:17,696
גובה רב
466
00:19:17,698 --> 00:19:19,631
מזל"ט, אתה בטוח?
467
00:19:20,467 --> 00:19:22,802
יש לך מושג למי זה שייך?
468
00:19:23,671 --> 00:19:24,670
בסדר, טוב, פשוט,
469
00:19:24,672 --> 00:19:26,205
תמשיך בזה, סבסטיאן.
470
00:19:26,207 --> 00:19:27,906
יש לכריסטופר וסוניה
ראש על הגב.
471
00:19:27,908 --> 00:19:29,240
מה מזל"ט עושה מרחף
472
00:19:29,242 --> 00:19:30,609
באתר ההתרסקות שלנו?
473
00:19:30,611 --> 00:19:32,744
רק דבר אחד:
מחפש משהו.
474
00:19:32,746 --> 00:19:35,314
כן, אבל מחפש מה?
ומי מחפש?
475
00:19:35,316 --> 00:19:37,416
כל מה שאני יודע זה שהתיק הזה נשמר
לוקח תפניות סקרניות יותר
476
00:19:37,418 --> 00:19:40,218
כל הזמן. ובזמן שאנחנו
רודפים אחרי הזנב שלנו,
477
00:19:40,220 --> 00:19:41,553
אני פשוט לא יכול להשתחרר מהתחושה
יש משהו
478
00:19:41,555 --> 00:19:43,121
עוד קורה
ממה שנראה לעין.
479
00:19:43,123 --> 00:19:45,423
כֵּן. טוב, לפחות פינינו
השוטר סעד,
480
00:19:45,425 --> 00:19:46,457
זה משהו.
481
00:19:46,459 --> 00:19:47,758
במיוחד עבור אמילי.
482
00:19:47,760 --> 00:19:48,827
אולי לא.
483
00:19:48,829 --> 00:19:50,695
חדשות פשוט התפרסמו.
484
00:19:50,697 --> 00:19:54,132
התקשורת מאשימה את סעד
על ההתרסקות,
485
00:19:54,134 --> 00:19:56,500
קורא לו
"טרוריסט תוצרת בית".
486
00:19:56,502 --> 00:19:58,669
זה לא נכון, הוא חף מפשע!
487
00:19:58,671 --> 00:20:00,137
מי אמר את זה לתקשורת?
488
00:20:01,006 --> 00:20:03,140
זו שאלה טובה.
489
00:20:13,111 --> 00:20:16,747
NTSB לא מאשר, אבל
מספר מקורות דיווחו
490
00:20:16,798 --> 00:20:18,830
אותו קצין בחיל הים
אמיר סעד
491
00:20:18,832 --> 00:20:20,999
ירה בטייסים והתרסק
צ'רטר אוורגליידס אייר...
492
00:20:21,001 --> 00:20:22,600
-בוקר.
-בוקר.
493
00:20:22,602 --> 00:20:23,835
זו חבורה של שוורים.
494
00:20:23,837 --> 00:20:26,003
אנחנו חייבים לגלות
מי הם אותם מקורות.
495
00:20:26,005 --> 00:20:27,572
סבסטיאן בדוק שוב
הממצאים שלו עדיין?
496
00:20:27,574 --> 00:20:28,973
הוא בדק משולש.
497
00:20:28,975 --> 00:20:31,676
אומר שהוא בטוח ב-100%.
טייס המשנה הזה וארלה
498
00:20:31,678 --> 00:20:33,445
הוא זה ש
הפיל את המטוס.
499
00:20:33,447 --> 00:20:34,746
אז אנחנו עדיין לא יודעים
מי שמנסה להצמיד את זה
500
00:20:34,748 --> 00:20:36,514
על קצין המשנה סעד.
501
00:20:36,516 --> 00:20:39,050
חייב להיות מישהו עם
גישה לתקשורת, מזל"טים.
502
00:20:39,052 --> 00:20:41,052
כן, טוב, כדאי לנו
גלה מי הם, ומהר,
503
00:20:41,054 --> 00:20:42,353
כי אם לא ננקה אותו,
504
00:20:42,355 --> 00:20:43,720
לאמילי תהיה
לחיות עם זה.
505
00:20:43,722 --> 00:20:45,990
אנחנו לא הולכים
תן לזה לקרות, בסדר?
506
00:20:45,992 --> 00:20:48,225
אנחנו לא נאפשר לאף אחד
להצמיד את זה לאביה.
507
00:20:48,227 --> 00:20:50,394
דבר ראשון--
מה גילית
508
00:20:50,396 --> 00:20:51,795
על טייס המשנה שלנו,
וארלה?
509
00:20:51,797 --> 00:20:53,564
קרטל אפשרי
חיבור.
510
00:20:53,566 --> 00:20:54,832
לפחות עם אשתו.
511
00:20:54,834 --> 00:20:57,568
איזבל וארלה רק קיבלה
מחוץ לניתוח
512
00:20:57,570 --> 00:20:59,870
בקליניקה דה לה פז,
מדיין.
513
00:20:59,872 --> 00:21:00,640
ניתוח בשביל מה?
514
00:21:00,665 --> 00:21:02,574
השתלת כבד ביום שני.
515
00:21:02,575 --> 00:21:06,076
ואז טייסי המשנה שלה
ריצת התאבדות שלושה ימים לאחר מכן?
516
00:21:06,078 --> 00:21:07,845
אולי יש בזה משהו
קשור לעובדה
517
00:21:07,847 --> 00:21:10,714
שאשתו באופן מסתורי
זינק מרשימת התורמים.
518
00:21:10,716 --> 00:21:11,970
פתאום נחבט
לראש.
519
00:21:12,141 --> 00:21:14,584
הנטאל יכול בהחלט
לגרום לזה לקרות.
520
00:21:14,586 --> 00:21:18,188
אז וארלה שם קץ לחייו
להציל את אשתו? מַדוּעַ?
521
00:21:18,190 --> 00:21:21,424
אף אחד במטוס
ראוי להרוג קרטל.
522
00:21:21,426 --> 00:21:24,594
האם אנחנו יודעים איזה סוג
המטען עדיין היה על הסיפון?
523
00:21:24,596 --> 00:21:26,796
ובכן, כנראה
הוגש מניפסט
524
00:21:26,798 --> 00:21:29,431
לפני ההמראה, אבל
זה נעלם פתאום.
525
00:21:29,433 --> 00:21:30,933
והמטען שהיה
נמצא באתר ההתרסקות
526
00:21:30,935 --> 00:21:32,969
היה כמעט שרוף.
527
00:21:32,971 --> 00:21:35,337
ובכל זאת, המל"ט מחפש
עבור משהו שם בחוץ.
528
00:21:35,339 --> 00:21:38,808
אנחנו מגלים מה, אולי
נגלה מי.
529
00:21:38,810 --> 00:21:42,044
נשלטת על מזל"ט
על ידי מישהו.
530
00:21:42,046 --> 00:21:43,445
פאטון עדיין
מחוץ לעיר, נכון?
531
00:21:43,447 --> 00:21:44,512
כֵּן.
532
00:21:44,536 --> 00:21:45,915
אתה חושב שאולי
ה-FBI
533
00:21:45,916 --> 00:21:48,617
יכול, אה...
לפרוץ את האות שלהם?
534
00:21:48,619 --> 00:21:52,354
בית המשפט בארה"ב קבע שאנחנו יכולים.
אז בואו.
535
00:21:55,893 --> 00:21:58,193
חייב לתת להם קרדיט.
מי שמפעיל את הדבר הזה,
536
00:21:58,195 --> 00:22:00,862
די מתוחכם
חומת אש.
537
00:22:00,864 --> 00:22:04,132
אבל אני יכול לפרוץ לזה.
538
00:22:06,870 --> 00:22:08,670
לא פלא.
539
00:22:08,672 --> 00:22:10,104
לא פלא מה?
540
00:22:10,106 --> 00:22:11,372
זה לא רק מזלט ,
541
00:22:11,374 --> 00:22:13,542
זה נחיל
של מיקרו-רחפנים.
542
00:22:13,544 --> 00:22:16,077
חשבתי שהם עדיין
בשלבי המחקר.
543
00:22:16,079 --> 00:22:17,512
אתה אומר
הם שייכים לנו?
544
00:22:17,514 --> 00:22:19,914
יכול להיות NSA, CIA, FSB,
545
00:22:19,916 --> 00:22:21,149
הסינים - מי יודע?
546
00:22:21,151 --> 00:22:22,550
חצי מהצעצועים שלנו
נגנבים בעבר
547
00:22:22,552 --> 00:22:24,252
הם אפילו מלאים
מבצעית כעת.
548
00:22:24,254 --> 00:22:25,719
ובכל זאת, זהו
ברמה די גבוהה.
549
00:22:25,721 --> 00:22:27,655
הם נשמטו
ממטוסים בגובה רב,
550
00:22:27,657 --> 00:22:29,890
מצנח פתוח,
ואז לתאם יחד.
551
00:22:29,892 --> 00:22:32,360
אבל הם כל כך קטנים,
הם בדרך כלל נמלטים מזיהוי.
552
00:22:32,362 --> 00:22:34,728
אתה יכול לספר לנו
מי שולט בהם
553
00:22:34,730 --> 00:22:36,564
יותר מדי רמות
של הצפנה.
554
00:22:36,566 --> 00:22:38,498
מי שהם יהיו, הם לא
רוצה שמישהו יידע
555
00:22:38,500 --> 00:22:40,333
מה שהם מחפשים, ו
הם לא רוצים שיגלו אותם.
556
00:22:40,335 --> 00:22:43,236
אז מה, זהו?
מָבוֹי סָתוּם?
557
00:22:44,440 --> 00:22:45,873
אלא אם כן אתה רוצה לדעת
558
00:22:45,875 --> 00:22:48,508
היכן נמצאים המל"טים
משדרים את האותות שלהם ל.
559
00:22:48,510 --> 00:22:49,877
זה אני יכול לעשות.
560
00:23:04,826 --> 00:23:07,026
די צנוע
שכונה לקבל
561
00:23:07,028 --> 00:23:09,028
אותות מזל"ט מוצפנים.
562
00:23:09,030 --> 00:23:11,030
הבחור שלך בטוח?
563
00:23:11,032 --> 00:23:13,099
איתר את זה נכון
לוואן הזה.
564
00:23:13,101 --> 00:23:14,400
אנחנו לא יודעים
מי בתוך הטנדר
565
00:23:14,402 --> 00:23:16,368
או למה לצפות,
אז תיזהר.
566
00:23:16,370 --> 00:23:17,870
תעתיק את זה.
567
00:23:17,872 --> 00:23:20,272
בוא נלך.
568
00:23:20,274 --> 00:23:22,374
NCIS!
569
00:23:24,145 --> 00:23:26,312
מקבל אותות,
אבל אף אחד לא בבית?
570
00:23:31,018 --> 00:23:33,219
עדיין חם.
מישהו היה.
571
00:23:33,221 --> 00:23:35,254
גֵאָה.
572
00:23:36,657 --> 00:23:38,491
CIA.
573
00:23:38,493 --> 00:23:40,859
CIA? מה לעזאזל?
זה המל"טים שלהם?
574
00:23:40,861 --> 00:23:43,228
יש מושג מה
הם מחפשים?
575
00:23:43,230 --> 00:23:46,331
כֵּן. אמילי.
576
00:23:53,040 --> 00:23:55,306
אל תצעק.
הנהן אם אתה מבין.
577
00:23:56,709 --> 00:23:58,610
NCIS!
אל תזוז.
578
00:23:58,612 --> 00:24:01,179
רגע, הבחור של אוורגליידס אייר?
579
00:24:02,115 --> 00:24:03,681
לאחרונה ששמעתי, זה לא חוקי
580
00:24:03,683 --> 00:24:06,651
ל-CIA לפעול
אדמת בית, מר ג'נקינס.
581
00:24:09,289 --> 00:24:10,988
אתה צריך לשחרר אותה,
582
00:24:10,990 --> 00:24:14,659
ואז לשים את הידיים
באוויר, עכשיו.
583
00:24:17,630 --> 00:24:18,829
קדימה.
584
00:24:35,619 --> 00:24:37,933
תראה, תעשה את עצמך
טובה.
585
00:24:38,033 --> 00:24:39,533
רק תן לי ללכת.
586
00:24:39,535 --> 00:24:40,934
אתה לא רוצה
להסתבך עם זה.
587
00:24:40,936 --> 00:24:42,770
אני כבר מעורב.
588
00:24:42,772 --> 00:24:46,640
כך גם שש משפחות אבלות.
589
00:24:50,279 --> 00:24:51,779
אני הבמאי איסלר.
590
00:24:51,781 --> 00:24:54,014
הזרוע לביטחון לאומי,
FBI.
591
00:24:54,016 --> 00:24:58,484
ואתה בהפרה
של הוראת ביצוע 12333.
592
00:24:58,486 --> 00:25:01,154
מה שהופך את זה לפשע
עבור פעילי CIA
593
00:25:01,156 --> 00:25:04,057
לבצע פעולות
בתוך גבולות אמריקה.
594
00:25:04,059 --> 00:25:06,059
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
595
00:25:06,061 --> 00:25:07,593
אני עובד עבור Everglades Air.
596
00:25:07,595 --> 00:25:10,530
תן לי הפסקה, זה CIA
כריכה - כולנו יודעים את זה.
597
00:25:10,532 --> 00:25:12,398
ההדפסות נגמרו
הטנדר, ג'נקינס.
598
00:25:12,400 --> 00:25:14,033
כך גם כתב היד שלך,
קבצים.
599
00:25:14,035 --> 00:25:16,368
ספר לנו מה עשית
בבית של אמילי סעד.
600
00:25:16,370 --> 00:25:18,604
אני עובד עבור Everglades Air.
601
00:25:18,606 --> 00:25:20,039
אתה צריך לדעת את זה
התקשרתי
602
00:25:20,041 --> 00:25:21,607
למקביל שלי
אצל לנגלי.
603
00:25:21,609 --> 00:25:23,075
איך זה הסתדר לך?
604
00:25:25,313 --> 00:25:27,246
מעל דרגת השכר שלך.
תאמין לי.
605
00:25:27,248 --> 00:25:28,747
נשמע כמו
הודאה בפניי.
606
00:25:28,749 --> 00:25:30,615
אני אומר לך
אתה מבזבז את הזמן שלך.
607
00:25:30,617 --> 00:25:32,383
ואני אומר לך
אני לא עושה את התחת של חולדה
608
00:25:32,385 --> 00:25:35,420
עליך או
ה-CIA הארור.
609
00:25:35,422 --> 00:25:38,323
כל מה שמעניין אותי זה מה
ממשיך עם התרסקות המטוס,
610
00:25:38,325 --> 00:25:40,458
ולמה אתה מנסה
להפוך את הקצין סעד
611
00:25:40,460 --> 00:25:42,060
לסוג של שעיר לעזאזל.
612
00:25:42,062 --> 00:25:44,462
גורם לו להיראות אשם
לא רק הורס את השם שלו,
613
00:25:44,464 --> 00:25:46,064
זה הורס
גם של הבת שלו.
614
00:25:46,066 --> 00:25:49,467
מה שמעלה את השאלה...
למה תקפת אותה
615
00:25:49,469 --> 00:25:51,836
לא תקפתי אותה, ואני
גם לא התכוון לפגוע בה.
616
00:25:51,838 --> 00:25:53,571
אז מה התכוונת לעשות?
617
00:25:53,573 --> 00:25:56,173
אנחנו מכירים מזל"טים של ה-CIA
לשלוח אותות לטנדר שלך.
618
00:25:56,175 --> 00:25:58,576
מידע נאסף
מהאתר
619
00:25:58,578 --> 00:25:59,777
שכמובן היה
משהו לעשות
620
00:25:59,779 --> 00:26:01,078
עם ההתרסקות וסעד,
621
00:26:01,080 --> 00:26:04,014
אחרת, לא היית
היו שם.
622
00:26:04,016 --> 00:26:05,983
בחייך, ג'נקינס.
623
00:26:05,985 --> 00:26:09,019
מה אתה מחפש
כל כך קשה למצוא?
624
00:26:11,923 --> 00:26:15,192
אני עובד עבור Everglades Air.
625
00:26:20,565 --> 00:26:23,099
דבר על איש החברה שלך.
626
00:26:23,101 --> 00:26:24,968
גם אם אנחנו לא יכולים
להוכיח שהוא CIA,
627
00:26:24,970 --> 00:26:26,836
NOPD יכול להחזיק אותו
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות.
628
00:26:26,838 --> 00:26:28,304
נסה לסחוט אותו
לתשובות.
629
00:26:28,306 --> 00:26:30,106
זה לא יעבוד. ה-CIA יעשה זאת
להוציא אותו מהכלא
630
00:26:30,108 --> 00:26:31,941
עד סוף היום--
הייתי בכביש הזה בעבר.
631
00:26:31,943 --> 00:26:34,443
הוא מעולם לא הזכיר
סיודאד נטאל.
632
00:26:34,445 --> 00:26:35,879
עדיין חושב שהם
מעורב איכשהו?
633
00:26:35,881 --> 00:26:37,146
אני לא יודע איך אחרת
להסביר
634
00:26:37,148 --> 00:26:39,515
למה טייס המשנה וארלה
עשה מה שהוא עשה.
635
00:26:39,517 --> 00:26:41,717
ובכל זאת, ה-CIA יכול היה לעשות זאת
העלה את אשתו ברשימת התורמים
636
00:26:41,719 --> 00:26:43,452
באותה קלות כמו נטאל.
637
00:26:43,454 --> 00:26:45,488
הדרך הטובה ביותר למצוא את מי שרצה
להפיל את המטוס הזה
638
00:26:45,490 --> 00:26:47,856
ולמה זה לגלות מה
ג'נקינס רצה
639
00:26:47,858 --> 00:26:49,691
מהבת של סעד.
640
00:26:52,963 --> 00:26:54,429
לִשְׁתוֹת.
641
00:26:56,400 --> 00:26:59,535
האם לורטה עושה אותך
לשתות את התה הנורא הזה?
642
00:26:59,537 --> 00:27:01,469
זה לא נורא,
זה מרפא.
643
00:27:01,471 --> 00:27:03,438
תהיה כנה.
644
00:27:04,441 --> 00:27:05,841
מִצטַעֵר.
645
00:27:05,843 --> 00:27:07,543
ובכן, אולי זה יכול להשתמש
בעיטה קטנה.
646
00:27:07,545 --> 00:27:09,912
ובכן, אתה יודע
איפה זה.
647
00:27:11,314 --> 00:27:12,647
איך אתה מחזיק מעמד?
648
00:27:12,649 --> 00:27:15,216
הראש עדיין מסתובב.
בַּטוּחַ.
649
00:27:15,218 --> 00:27:17,218
אבל אתה צריך לדעת שאנחנו חושבים
אביך חף מפשע.
650
00:27:17,220 --> 00:27:18,819
במיוחד בגללך.
651
00:27:18,821 --> 00:27:20,888
אנחנו יודעים שהוא חזר
ל-NOLA לתקן,
652
00:27:20,890 --> 00:27:22,290
לא להוריד מטוס.
653
00:27:22,292 --> 00:27:25,626
כן, טוב, נסה לספר את זה
לחברים שלי.
654
00:27:25,628 --> 00:27:27,528
הם כבר
שולחת לי הודעה על זה.
655
00:27:27,530 --> 00:27:29,797
זה בכל החדשות.
656
00:27:29,799 --> 00:27:34,068
הוסף רק מעט וויסקי
ותקראו לזה טודי לוהט.
657
00:27:37,106 --> 00:27:39,840
בין אם אתה יודע את זה
או לא, אמילי,
658
00:27:39,842 --> 00:27:43,343
יש לך משהו
האיש הזה רצה.
659
00:27:43,345 --> 00:27:45,845
משהו שיכול
לפוצץ את התיק הזה לרווחה.
660
00:27:45,847 --> 00:27:48,014
אתה בטוח שאין לך
יש רעיונות?
661
00:27:48,016 --> 00:27:50,817
הלוואי שיכולתי לעזור.
אני באמת.
662
00:27:50,819 --> 00:27:52,419
זה בסדר.
663
00:27:52,421 --> 00:27:54,221
אנחנו נטפל בזה.
664
00:27:56,858 --> 00:27:59,059
אנחנו הולכים לחפש
הבית של אבא שלך לזמן מה.
665
00:27:59,061 --> 00:28:01,194
יש לך מקום
אתה יכול להישאר הלילה,
666
00:28:01,196 --> 00:28:04,497
אז אתה לא תהיה לבד?
667
00:28:04,499 --> 00:28:06,733
היא יכולה להישאר איתי.
668
00:28:06,735 --> 00:28:09,302
וויסקי יותר טוב שם,
בכל מקרה.
669
00:28:09,304 --> 00:28:10,470
אולי זה עדיף
להכניס אותה
670
00:28:10,472 --> 00:28:12,438
בית בטוח של ה-FBI,
אתה יודע?
671
00:28:12,440 --> 00:28:14,440
את מקסימה,
672
00:28:14,442 --> 00:28:17,743
אבל אני יכול להתמודד
עצמי בסדר גמור, תודה.
673
00:28:17,745 --> 00:28:19,312
תעתיק את זה.
674
00:28:19,314 --> 00:28:21,447
קדימה, יקירי.
675
00:28:21,449 --> 00:28:22,948
היא קשוחה.
676
00:28:22,950 --> 00:28:24,283
תאמין לי,
677
00:28:24,285 --> 00:28:26,152
אתה לא רוצה
להתעסק עם העלמה לורטה.
678
00:28:26,154 --> 00:28:28,654
לא, אני לא.
679
00:28:28,656 --> 00:28:30,856
אני אומר לך,
פרסי, יש עוד סוכנים
680
00:28:30,858 --> 00:28:32,925
פשוט הולך
לבלבל דברים.
681
00:28:32,927 --> 00:28:34,059
כלומר, תסתכל על ה-FBI.
682
00:28:34,061 --> 00:28:35,694
גרגוריו תמיד
מתלונן
683
00:28:35,696 --> 00:28:38,063
איזה סיוט בירוקרטי
זה שם.
684
00:28:38,065 --> 00:28:39,632
לזרוק מעל.
קדימה!
685
00:28:39,634 --> 00:28:42,968
סלח לי, אדוני,
לשעבר ATF כאן.
686
00:28:42,970 --> 00:28:45,137
תראה, אני אוהב מה
המשכנו, אני כן.
687
00:28:45,139 --> 00:28:46,672
זו רק עזרה קטנה
688
00:28:46,674 --> 00:28:48,507
עם חלק מזה
עבודת רגליים לא תזיק.
689
00:28:48,509 --> 00:28:49,774
אתה יודע מה אני אומר?
690
00:28:49,776 --> 00:28:51,843
ובכן, עבודת גיבור
אף פעם לא נעשה.
691
00:28:53,780 --> 00:28:56,748
אני עדיין אפילו לא בטוח
מה שאנחנו מחפשים.
692
00:28:56,750 --> 00:28:58,216
גם אני לא בטוח.
693
00:28:58,218 --> 00:29:00,051
אבל אני בטוח שנדע
כשנמצא אותו.
694
00:29:00,053 --> 00:29:02,854
ה-CIA לא חיפש את זה של סעד
בת ללא סיבה.
695
00:29:02,856 --> 00:29:04,489
בינגו!
696
00:29:04,491 --> 00:29:05,723
אתה מוצא משהו?
697
00:29:05,725 --> 00:29:06,958
אה, לא, לא הרבה.
698
00:29:06,960 --> 00:29:08,693
רק, אה, מה
ה-CIA חיפשה, אז...
699
00:29:08,695 --> 00:29:10,327
אני לא רוצה להתרברב,
אבל אני סוג של
700
00:29:10,329 --> 00:29:12,063
על גליל כאן
אחרי השבוע שעבר.
701
00:29:12,966 --> 00:29:15,299
בשבוע שעבר היה חופשת הכלא?
702
00:29:16,636 --> 00:29:19,070
זה שאני...
עזר לסכל.
703
00:29:20,006 --> 00:29:21,139
לֹא? בסדר, זה קהל קשה.
704
00:29:21,141 --> 00:29:23,740
כנס לכאן.
705
00:29:26,979 --> 00:29:28,812
בסדר,
אז מבזק חדשות--
706
00:29:28,814 --> 00:29:30,481
ה-CIA ממש טוב
במה שהם עושים.
707
00:29:30,483 --> 00:29:32,483
הם הצליחו לאתר
אות מיקרוגל
708
00:29:32,485 --> 00:29:33,884
שהועבר
מאתר ההתרסקות
709
00:29:33,886 --> 00:29:35,118
מיד לאחר ההתרסקות.
710
00:29:35,120 --> 00:29:36,350
מיקרוגל כמו בפלאפון?
711
00:29:36,374 --> 00:29:37,121
בְּדִיוּק.
712
00:29:37,122 --> 00:29:40,256
אלא שהאות הזה נשלח
מהטלפון של הקצין סעד,
713
00:29:40,258 --> 00:29:41,591
לאחר מכן הועבר
אל הענן
714
00:29:41,593 --> 00:29:43,026
ממש לפני הטלפון,
אה, נשרף.
715
00:29:43,028 --> 00:29:44,928
אה, כן, דה-גיק
דבריך.
716
00:29:44,930 --> 00:29:47,397
בסדר, תראה, כל אחד
מכשיר נייד בימינו
717
00:29:47,399 --> 00:29:48,631
מתחבר לענן, נכון?
718
00:29:48,633 --> 00:29:50,000
שזה בעצם
רק שרת.
719
00:29:50,002 --> 00:29:52,102
אבל כל קובץ זה
נשלח לענן
720
00:29:52,104 --> 00:29:53,636
הורדות אוטומטיות
לכל מכשיר אחר
721
00:29:53,638 --> 00:29:55,072
זה חלק מהחשבון הזה.
722
00:29:55,074 --> 00:29:57,407
אוקיי, אז אנחנו מדברים
מחשבים ניידים, טאבלטים.
723
00:29:57,409 --> 00:29:59,041
כל דבר בתוכנית המשפחתית,
724
00:29:59,043 --> 00:30:01,544
כולל שולחנות עבודה.
725
00:30:01,546 --> 00:30:03,779
אז תא אל ענן
לשולחן העבודה המשפחתי?
726
00:30:03,781 --> 00:30:05,281
יָמִינָה. אבל גם אם ה-CIA
יכול למחוק
727
00:30:05,283 --> 00:30:07,217
כל מה שנשלח
לקובץ הענן של סעד,
728
00:30:07,219 --> 00:30:09,319
הדרך היחידה למחוק
את כל הראיות
729
00:30:09,321 --> 00:30:11,521
יהיה למחוק
גם את כל כונני הגיבוי הקשיחים.
730
00:30:11,523 --> 00:30:13,889
מה שמחזיר אותנו אחורה
למר שולחן העבודה כאן.
731
00:30:13,891 --> 00:30:16,064
אני אומר לכם חברים,
אני בתנועה. בדוק את זה.
732
00:30:18,096 --> 00:30:19,261
היי, אמילי.
733
00:30:19,263 --> 00:30:21,197
תראה, אני יודע שאני האדם האחרון
734
00:30:21,199 --> 00:30:22,531
אתה רוצה לדבר עם...
735
00:30:22,533 --> 00:30:25,534
לעזאזל, חבר'ה, עזוב את זה!
736
00:30:25,536 --> 00:30:28,137
חכה רגע, מותק, תן לי ללכת
מקום יותר פרטי...
737
00:30:30,006 --> 00:30:33,742
וואו! קדימה, סעד,
אנחנו רק משחקים!
738
00:30:33,744 --> 00:30:35,244
וואו!
739
00:30:38,449 --> 00:30:40,081
הו, אלוהים.
הוא הקליט
740
00:30:40,083 --> 00:30:42,217
מתי כל זה ירד?
רק צפו...
741
00:30:42,219 --> 00:30:44,986
אני אוהב אותך, מותק.
742
00:30:44,988 --> 00:30:46,687
אה!
743
00:30:46,689 --> 00:30:48,689
מה לעזאזל קורה
שם בפנים?
744
00:30:48,691 --> 00:30:51,059
אה!
745
00:30:51,061 --> 00:30:53,261
Dios mío!
746
00:30:53,263 --> 00:30:54,629
נוסע שביעי.
747
00:30:54,631 --> 00:30:56,430
עזב את המניפסט בכוונה.
748
00:30:56,432 --> 00:30:57,465
יש לך מושג מי זה?
749
00:30:57,467 --> 00:30:59,500
אני חושב שאולי אני יודע.
750
00:31:00,570 --> 00:31:02,035
אוסיאל אספרזה,
751
00:31:02,037 --> 00:31:05,105
רואה חשבון ראשי
לסיודד נטאל.
752
00:31:07,477 --> 00:31:10,144
הוא מכיר את המבנה
של הארגון כולו.
753
00:31:10,146 --> 00:31:11,345
ה-FBI עבד עם
754
00:31:11,347 --> 00:31:12,946
רשויות אזוריות
במשך שנים
755
00:31:12,948 --> 00:31:14,382
לנסות לאתר אותו.
756
00:31:14,384 --> 00:31:16,083
אז זה נראה כמו איסלר
צדק אחרי הכל,
757
00:31:16,085 --> 00:31:18,152
זה זה על הקרטל.
758
00:31:18,154 --> 00:31:20,420
CIA רוצה את אותו ניצחון
וקיבלתי את אספרזה ראשונה.
759
00:31:20,422 --> 00:31:22,189
הם בטח היו
להכניס אותו.
760
00:31:22,191 --> 00:31:24,992
אלא, איכשהו נטל
גילה את זה קודם,
761
00:31:24,994 --> 00:31:27,094
והם קיבלו את טייס המשנה
להרוס את המטוס
762
00:31:27,096 --> 00:31:29,129
לפני שהם יכלו.
כֵּן. הנה העניין.
763
00:31:29,131 --> 00:31:31,165
שש גופות נמצאו
מההתרסקות,
764
00:31:31,167 --> 00:31:33,200
וכולם זוהו, אז...
765
00:31:33,202 --> 00:31:34,867
איפה אספרזה?
766
00:31:34,869 --> 00:31:36,469
הוא בטח שרד.
767
00:31:36,471 --> 00:31:39,739
כלומר המל"טים של ה-CIA
מחפשים אותו.
768
00:31:39,741 --> 00:31:42,241
כנראה של קרטל
מחפש גם אותו.
769
00:31:42,243 --> 00:31:44,076
כלומר, ה-CIA ברור
יש דליפה, אחרת נטל
770
00:31:44,078 --> 00:31:46,279
לא היה יודע
להפוך את טייס המשנה.
771
00:31:46,281 --> 00:31:48,114
השטח הקשה של המפרץ.
772
00:31:48,116 --> 00:31:50,717
אספרזה לא תחזיק מעמד זמן רב
בחוץ כך או כך.
773
00:31:50,719 --> 00:31:52,718
אבל אם לא נמצא אותו קודם
וברור
774
00:31:52,720 --> 00:31:53,718
שמו של השוטר סעד...
775
00:31:53,742 --> 00:31:54,922
הוא ייקח את הנפילה,
776
00:31:54,923 --> 00:31:57,456
ואמילי הולכת
צריך לחיות עם זה.
777
00:31:59,682 --> 00:32:01,828
בוא נלך להביא את אספרזה.
778
00:32:16,540 --> 00:32:19,008
איך נדע
CIA עדיין לא מצאה את אספרזה?
779
00:32:19,009 --> 00:32:21,477
כי העיניים בשמיים דוממות
מחפש אותו, זו הסיבה.
780
00:32:21,478 --> 00:32:24,356
זה רק אומר שה-CIA לא מצא
אותו, אבל נטאל יכול היה.
781
00:32:24,357 --> 00:32:27,215
אין להם את המשאבים שיש ל-CIA.
אלא אם כן הם יודעים
782
00:32:27,217 --> 00:32:30,017
המפרץ כמו שגאווה עושה,
אין סיכוי.
783
00:32:31,087 --> 00:32:32,853
פשוט עברנו
784
00:32:32,855 --> 00:32:34,588
באיו סנט דניס
ואגם בוץ, המלך.
785
00:32:34,590 --> 00:32:36,657
עדיין אין סימן לשום דבר.
786
00:32:36,659 --> 00:32:39,193
אנחנו על הקטלר
מפרץ, ממש מזרחית מכם.
787
00:32:39,195 --> 00:32:42,059
צריך להיות כאן
איפשהו, המשך לחפש. נגמר.
788
00:32:42,965 --> 00:32:44,498
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
789
00:32:44,500 --> 00:32:47,067
ה-CIA חיפש
במקום הלא נכון?
790
00:32:47,069 --> 00:32:49,269
גדל בדיג
הגפיים האלה.
791
00:32:49,271 --> 00:32:52,739
שטח CIA כבר
החיפוש ביצות מדי.
792
00:32:52,741 --> 00:32:55,141
הדרך היחידה לצאת מכאן
ברגל זה צפון,
793
00:32:55,143 --> 00:32:57,344
לקרקע הערבה.
794
00:32:58,480 --> 00:33:01,281
אתה לא מקבל
חולה ים, אתה?
795
00:33:01,283 --> 00:33:05,418
הכי הרבה שעשיתי בעבר
שייט בקיאק על הפוטומק.
796
00:33:05,420 --> 00:33:08,521
צריך להוציא אותך יותר,
גרגוריו.
797
00:33:17,265 --> 00:33:19,064
פרסי.
798
00:33:21,336 --> 00:33:24,237
אולי יש לנו משהו, מלך.
תעמוד מהצד.
799
00:33:33,715 --> 00:33:35,714
שובל דם.
מגיע מ...
800
00:33:38,719 --> 00:33:40,786
... אותו.
801
00:33:42,022 --> 00:33:43,421
ג'נקינס.
802
00:33:43,423 --> 00:33:45,124
היית צריך להישאר בכלא.
803
00:33:45,126 --> 00:33:47,726
זה בטח השותף שלו.
804
00:33:47,728 --> 00:33:50,528
שני סוכני CIA נפלו,
אחד מהם ג'נקינס.
805
00:33:50,530 --> 00:33:52,597
חייבת להיות נטאל.
806
00:33:52,599 --> 00:33:55,133
העתק את זה,
כריסטופר. עיניים פקוחות.
807
00:33:57,237 --> 00:33:58,470
לאסל...
808
00:33:58,472 --> 00:34:00,272
הוא עדיין מדמם.
809
00:34:00,274 --> 00:34:02,274
זה פשוט קרה.
810
00:34:03,977 --> 00:34:05,910
הם בקרבת מקום, קינג.
811
00:34:12,351 --> 00:34:14,752
אוף!
812
00:34:17,323 --> 00:34:18,790
Polícia federal!
עצור ממש שם!
813
00:34:23,596 --> 00:34:26,029
אה!
814
00:34:26,031 --> 00:34:27,498
אתה טוב?
815
00:34:27,500 --> 00:34:28,799
כֵּן.
מלך, מלך.
816
00:34:28,801 --> 00:34:30,133
אנחנו מרותקים.
אנחנו מרותקים.
817
00:34:30,135 --> 00:34:32,135
תחזיק חזק. כמעט שם.
818
00:34:50,088 --> 00:34:51,387
עצור ממש שם!
819
00:34:51,389 --> 00:34:53,456
מנוס אריבה. אהורה!
820
00:34:53,458 --> 00:34:55,225
- הרימו ידיים!
- קל! לְמַטָה,
821
00:34:55,227 --> 00:34:57,260
למטה, למטה!
822
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
הרימו ידיים!
עלה על הקרקע!
823
00:35:00,097 --> 00:35:02,264
זה בסדר. מר אספרזה,
824
00:35:02,266 --> 00:35:03,499
אנחנו לא הולכים לפגוע בך.
825
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
זה נגמר.
826
00:35:05,970 --> 00:35:08,371
Estás seguro.
827
00:35:10,575 --> 00:35:12,141
גרסיאס.
בְּסֵדֶר?
828
00:35:12,143 --> 00:35:13,676
סִי.
בְּסֵדֶר.
829
00:35:27,225 --> 00:35:28,858
בסדר.
830
00:35:28,860 --> 00:35:31,360
תן לי להבין את זה.
כל סוכנות פדרלית מטופשת
831
00:35:31,362 --> 00:35:32,994
בספר היה מעורב
עם המקרה הזה, נכון?
832
00:35:32,996 --> 00:35:34,195
מאז ההתרסקות.
833
00:35:34,197 --> 00:35:35,964
בנוסף שוטרים מקומיים, NOPD,
834
00:35:35,966 --> 00:35:36,953
LSP...
835
00:35:36,954 --> 00:35:38,880
נכון, נכון. ו
לכל אחד מהם יש
836
00:35:38,980 --> 00:35:41,147
עוד עשרות אנשים
על שכר.
837
00:35:41,149 --> 00:35:44,317
אתה עדיין מנסה לשכנע אותי
ש-DOJ צודק?
838
00:35:44,319 --> 00:35:45,719
שאנחנו צריכים עוד עזרה כאן?
839
00:35:45,721 --> 00:35:47,220
ההיפך.
840
00:35:47,222 --> 00:35:49,722
יש לך את כל האנשים האלה
מתרוצץ,
841
00:35:49,724 --> 00:35:52,525
ואנחנו אלה
מי הבין על אספרזה
842
00:35:52,527 --> 00:35:55,361
והשיג ל-FBI שזיף
מודיע נטאל?
843
00:35:55,363 --> 00:35:57,730
אתה, אני, גאווה
וגרגוריו.
844
00:35:57,732 --> 00:35:59,198
היי. אל תשכח את...
845
00:35:59,200 --> 00:36:00,933
בינגו, ניחשתם נכון.
846
00:36:00,935 --> 00:36:02,265
צריך לתת
גם אביזרי סבסטיאן.
847
00:36:02,266 --> 00:36:02,867
בְּסֵדֶר.
848
00:36:02,870 --> 00:36:04,569
וגם סבסטיאן.
849
00:36:04,571 --> 00:36:07,005
חמישה אנשים עצומים.
850
00:36:07,007 --> 00:36:08,540
והנקודה שלך היא...
851
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
אני חושב שאולי אתה צודק.
852
00:36:11,045 --> 00:36:12,778
אנחנו צריכים להילחם ב-DOJ.
853
00:36:12,780 --> 00:36:14,880
עוד סוכן אחד להחליף
ברודי, וזהו.
854
00:36:14,882 --> 00:36:18,183
כי אנחנו בסדר
בדיוק כמו שאנחנו.
855
00:36:18,185 --> 00:36:20,252
אה, אתה מטיף
למקהלה, פרסי.
856
00:36:20,254 --> 00:36:23,855
ובכל זאת, אני חייב לשאול,
מה השתנה
857
00:36:23,857 --> 00:36:25,990
עבודתו של גיבור לעולם אינה נעשית.
858
00:36:25,992 --> 00:36:27,929
זאת הילדה שלי.
859
00:36:28,928 --> 00:36:31,401
למרבה הצער, גם לא
האם הניירת הזו.
860
00:36:31,426 --> 00:36:32,498
אוף!
861
00:36:32,499 --> 00:36:34,699
והמפקדה תהיה הכל
עלינו על זה.
862
00:36:34,701 --> 00:36:38,636
כֵּן. זה המקום שבו קצת תוספת
סוכנים יהיו שימושיים.
863
00:36:38,638 --> 00:36:40,838
אתה יודע?
864
00:36:47,981 --> 00:36:50,347
סליחה, אנחנו עדיין לא פתוחים לגמרי.
865
00:36:50,349 --> 00:36:53,317
אני לא
כאן למשקה.
866
00:36:53,319 --> 00:36:55,519
אמנם אחרי האחרון
יומיים,
867
00:36:55,521 --> 00:36:58,021
יכולתי כנראה
להשתמש במשהו. חָזָק.
868
00:36:58,023 --> 00:37:00,424
אה. גרגוריו.
869
00:37:00,426 --> 00:37:03,126
ניו אורלינס
גדל עליך, הא?
870
00:37:03,128 --> 00:37:05,562
אוּלַי.
871
00:37:05,564 --> 00:37:07,464
אתה עובד הרבה, הא?
872
00:37:07,466 --> 00:37:09,800
NCIS, כאן.
873
00:37:11,036 --> 00:37:12,302
בר לא עובד.
874
00:37:12,304 --> 00:37:14,704
יש לי כאן היסטוריה משפחתית.
875
00:37:14,706 --> 00:37:17,240
זה אומר משהו.
בנוסף...
876
00:37:17,242 --> 00:37:19,876
...מקרב אנשים.
877
00:37:19,878 --> 00:37:23,079
אפילו יוצא לי לנגן בפסנתר
מדי פעם.
878
00:37:23,081 --> 00:37:25,682
זה הכל אבל לעבוד בשבילי.
879
00:37:28,453 --> 00:37:29,485
מה שלום אמילי?
880
00:37:29,487 --> 00:37:30,787
בחזרה הביתה.
881
00:37:30,789 --> 00:37:32,355
הרבה רגשות לסדר.
882
00:37:32,357 --> 00:37:34,424
לפחות היא לא
בורח מהם יותר.
883
00:37:34,426 --> 00:37:37,159
נטל שאף אחד לא רוצה.
884
00:37:37,161 --> 00:37:39,462
אין דרך לחיות, נכון?
885
00:37:42,166 --> 00:37:45,100
אתה יודע, נכון?
886
00:37:45,102 --> 00:37:47,169
למה עזבתי את ניו אורלינס לפני כן.
887
00:37:50,107 --> 00:37:52,741
לא יכול היה להביא אותך
על הסיפון, אפילו באופן זמני,
888
00:37:52,743 --> 00:37:55,644
בלי בדיקה מלאה
אתה ראשון. מִצטַעֵר.
889
00:37:55,646 --> 00:37:59,281
אני מופתע שנתת לי
לעבור דרך הדלת.
890
00:38:00,283 --> 00:38:02,417
בעלך.
891
00:38:02,419 --> 00:38:04,453
מקינלי.
892
00:38:04,455 --> 00:38:07,589
הוא זה שגנב
הכסף התכוון
893
00:38:07,591 --> 00:38:10,792
לבנייה מחדש לאחר מכן
קתרינה, לא אתה.
894
00:38:10,794 --> 00:38:12,694
בעל לשעבר.
895
00:38:13,731 --> 00:38:15,330
ובכל זאת, היינו נשואים.
896
00:38:15,332 --> 00:38:17,899
עבר לכאן מניו יורק.
897
00:38:19,702 --> 00:38:21,402
הייתי צריך לדעת.
898
00:38:23,473 --> 00:38:25,606
ובכן, הייתי רק ילד
כשפגשתי אותו,
899
00:38:25,608 --> 00:38:28,309
אתה יודע, נפלתי
הסנוור והסנוור.
900
00:38:29,579 --> 00:38:32,180
אפילו לא ידעתי
מי שעוד הייתי.
901
00:38:32,182 --> 00:38:33,814
לאחרונה ששמעתי,
902
00:38:33,816 --> 00:38:35,816
מקינלי עדיין במנוסה.
903
00:38:35,818 --> 00:38:37,518
כֵּן.
904
00:38:37,520 --> 00:38:39,319
גם אני, בדרך שלי.
905
00:38:41,056 --> 00:38:44,224
לא הצלחתי לצאת מ-NOLA
מספיק מהר אחר כך.
906
00:38:45,395 --> 00:38:48,429
לקח בחזרה את שם הנעורים שלי.
907
00:38:50,432 --> 00:38:53,100
אני מצטער.
908
00:38:54,169 --> 00:38:55,869
אני הולך.
909
00:38:58,274 --> 00:39:00,173
אתה לא עייף
של ריצה?
910
00:39:05,714 --> 00:39:08,448
כן, אני.
911
00:39:10,218 --> 00:39:11,918
הבעיה היא,
לכל מקום שאני פונה,
912
00:39:11,920 --> 00:39:14,788
אני רואה מה בעלי
עשה למקום הזה.
913
00:39:14,790 --> 00:39:17,857
אז מה, אתה קם
והצטרפת ל-FBI?
914
00:39:17,859 --> 00:39:19,592
תכפר על
מה הוא עשה
915
00:39:19,594 --> 00:39:22,694
כֵּן. משהו כזה.
916
00:39:24,532 --> 00:39:28,100
אז מה, אתה הולך
לספר לאחרים, עכשיו?
917
00:39:29,170 --> 00:39:31,870
לא את הסיפור שלי לספר.
918
00:39:31,872 --> 00:39:34,173
אבל אתה צריך לדעת...
919
00:39:34,175 --> 00:39:37,143
NOLA עברה
הרבה יותר מסתם...
920
00:39:37,145 --> 00:39:38,477
קתרינה. זה...
921
00:39:38,479 --> 00:39:42,213
עיר די סלחנית,
אם אתה נותן לזה להיות.
922
00:39:44,552 --> 00:39:47,820
קח את המילה שלי על זה.
923
00:39:56,182 --> 00:40:02,982
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man